Hi Trevor – yes I agree that the toolbar is pretty hard to see – maybe someone with experience editing CSS can help here. Meanwhile, I’ll see what I can find out to help improve the situation.
You should be able to start a topic as EDITOR/MODERATOR but one thing you cannot do is to create a whole new forum. That appears to be ADMIN privilege only.